アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語    grab a cab (to) 　タクシーをつかまえる

Grab

とは、直訳すると”掴む”という意味です。

ですが実際には、ネイティブの人たちはこの単語をたくさんの場面で使います。

ネイティブが日常会話に頻繁に使う言葉で、3つを覚えましょう。

１．　 　「〜を取る」、

Can you grab my cell on the table?

テーブルの上にある携帯を取ってくれますか？

2.            「(〜を)食べに行く」や「(〜を)飲みに行く」、

Let’s grab a beer tonight!

今夜ビール飲みに行こうよ！

3.            「〜を呼ぶ」という意味としても使われています。

I’m going to grab a taxi.

今からタクシーを呼ぼうと思っている

Can you grab John for me? I’ve got a question for him.

ジョンを呼んでくれない？ちょっと質問があるんだけど。

今回のタイトルである　「grab a cab (to) 　タクシーをつかまえる」

に関連した例文をもう少し紹介してみます。

Let’s grab a cab

タクシーで行こう

It’s taking forever to get a taxi

タクシー全然来ない

「grab a cab (to) 　タクシーをつかまえる 」　習得・攻略

　

ネイティブのリアル 英語：

Instead of trying to find parking, let’s just grab a cab and

go out to dinner.

学校で教わる英語：

Instead of trying to find parking, let’s just take a taxi and

go out to dinner.

ネイティブのリアル発音:

Instead ’a trying da fin’ parking, let’s jus’ grab a cab ’n go

out ta dinner.

その他「Grab」を使ったイデオム

●　Grab the bull by the horns　: 難問に直面する

She knew it was going to be a tough conversation, but she decided to grab the bull by the horns and tell him the truth.
彼女は難しい会話になることを知っていたが、難問に直面して彼に真実を伝えることにした。

●　Grab someone’s attention　: 誰かの注意を引く

The vibrant colors of the painting instantly grabbed my attention.
その絵の鮮やかな色合いがすぐに私の注意を引いた。

●　Grab the opportunity　: 機会をつかむ

When the company offered him the promotion, he decided to grab the opportunity.
会社が彼に昇進を提案したとき、彼はその機会をつかむことに決めた。

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語    booked solid 予約がすべて埋まった

レストランやホテル・チケットなどの予約で、bookは「～を予約する」

の意味で動詞として使われています。

予約がダブることをダブルブッキングと言いますよね。

予約がいっぱい（book=予約するという動詞です）

Fully booked

booked up

booked solid

などという表現を見たらいっぱいだ〜と理解しましょう。

reserve（リザーブ）にも「予約をする」という意味がありますが、

この２つの言葉の違いについてアメリカ人の日常英会話の「予約をする」

というレベルでは特に違いはないようです。

一方、solidは「いっぱい中身が詰まった」，「固体（の）」などの意味があります

The lecture hall was packed solid with students  

講堂は学生たちで一杯になった。

book solid 　での　「solid」 は一杯詰まってという副詞として使われ

「予約がすべて埋まった」の意味になります。

例文1

We’re booked solid till the end of the year.

年内予約でいっぱいです。

例文２

The hotel is booked solid.

ホテルは予約で満杯だ

「BOOK」を使ったイデオム

●　Judge a book by its cover
(見かけで判断する)
例文: Don’t judge him just because he dresses casually. You can’t judge a book by its cover.

●　Hit the books
(猛勉強する)

例文: I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight and study.

●　By the book
(規則通りに)
例文: The police officer followed the procedures by the book during the investigation.

●　Throw the book at someone
(厳しく罰する)

例文: The judge was not lenient and threw the book at the defendant, giving him the maximum sentence.

●　Take a leaf out of someone’s book
(誰かの手本を見習う)
例文: She is very organized and productive. I should take a leaf out of her book and start managing my time better.

●　Close the book on something
(終わりにする、終息させる)
例文: After years of investigation, the police finally closed the book on the unsolved case.

●　Read someone like a book
(相手の考えを見抜く)
例文: She knew he was lying because she could read him like a book.

「booked solid　予約がすべて埋まった 」　習得・攻略

　

ネイティブのリアル 英語：

I wanted to stay at the famous Ritz Hotel in Paris, but it was

booked solid.

学校で教わる英語：

I wanted to stay at the famous Ritz Hotel in Paris, but it was

completely full.

ネイティブのリアル発音:

I wan’ed ta stay ’it the famous Ritz Hotel ’n Paris, bud it w’z

booked solid.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語 【line】   台本のセリフ

line（ライン）は英語で使う場合は大きくわけると「列（れつ）」

「台本でのセリフ、言葉」「何かのシリーズ」それから

「線としてのライン」が主な意味としてあげられます。

アメリカ人が映画や劇場のことでlineを言うとき、

１つの文章やパラグラフを指し、台本で使われる言葉、

「セリフ」としてよく使いますので覚えておきましょう。

例文1

He could never be an actor because they have to memorize so many lines.

彼は決して役者にはなれないよ。だってすごくたくさんのセリフを暗記しなければならないから

例文２

I’ll tell you my favorite line in this movie.

この映画で私のお気に入りのセリフを言いますね。

「line」 を使ったスラング

●　Drop a line（ドロップ・ア・ライン）

意味: 連絡する、メッセージを送る。
例文: “Hey, can you drop me a line when you arrive home? I want to make sure you got back safely.”

●　Hook, line, and sinker（フック、ライン、アンド、シンカー）

意味: 完全に騙されること、簡単に信じ込むこと。
例文: “He told me a ridiculous story, and I fell for it hook, line, and sinker. I can’t believe I believed him!”

●　Line of work（ライン・オブ・ワーク）

意味: 仕事、職業、専門分野。
例文: “I’m in the healthcare industry. Helping people and saving lives is my line of work.”

●　Read between the lines（リード・ビトウィーン・ザ・ラインズ）

意味: 言外の意味を理解する、言葉の裏にある意味を読み取る。
例文: “Her text message seemed casual, but I could read between the lines and sense that something was bothering her.”

●　Line up（ライン・アップ）

意味: 並ぶ、待つ、予約する。
例文: “We need to line up early if we want to get good seats for the concert.”

●　Get in line（ゲット・イン・ライン）

意味: 待つ、順番を守る、他の人と同じように行動する。
例文: “If you want to buy the new iPhone, you’ll have to get in line like everyone else. It’s in high demand.”

「line 台本のセリフ 」　習得・攻略

　

ネイティブのリアル 英語：

When I got hired to act in the movie, I thought it was going

to be a very small part. But when I received the script,

I discovered that I had pages and pages of lines!

学校で教わる英語：

When I got hired to act in the movie, I thought it was going

to be a very small part. But when I received the script,

I discovered that I had pages and pages of phrases to

memorize!

ネイティブのリアル発音:

When I got hired ta act in the movie, I thod it w’z gonna be

a very small part. But when I received the script,

I discovered th’d I had pages ’n pages of lines!

同義語、類義語

speach, words ,  quotes、serif

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  rock-bottom どん底　最安値

この「rock bottom」というフレーズは「rock(岩)」と「bottom(底)」が連なって

出来ていますが、「どん底」や「最低」を意味するフレーズです。

石が水に入って底に落ちていく様だったり、「どん底まで落ちて岩にぶち当たる」

という場面を想像するとニュアンスが掴みやすいと思います。

このフレーズはネガティブな意味で使われることが多く、誰かの人生を指して

「Hit rock bottom(どん底まで落ちる)」と使われることもあります。

また、今までに経験したことが無いくらい安値の場合や、価格が最安値をつけた

時などにもよく使われます。

例文 1

I got it at a rock bottom price.

めちゃくちゃ安く手に入れたよ！

The share value just touch rock bottom this month.

株価が今月で底に達した

例文 2

My life hit rock bottom.

私の人生はどん底まで落ちた

“Rock”を使ったイディオム

●　Rock the boat – (船を揺るがす) 問題を引き起こす、現状を揺るがす
●　Solid as a rock – (岩のように頑丈) 非常に堅固で信頼性のある
●　Between a rock and a hard place –

　　(岩と硬い場所の間) 難しい選択を迫られている、二者択一の状況
●　Like a rock – (岩のように) 非常に強い、不動の

●　Rock the house – (家を揺さぶる) 大いに盛り上がる、成功する
●　Have rocks in one’s head – (頭に岩がある) 愚かで理解力がない
●　Rock the mic – (マイクを揺らす) ラップや歌のパフォーマンスで素晴らしい成果を出す
●　Not worth a rock – (岩に値しない) 何の価値もない、つまらない

「 rock-bottom 」　習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I’m going to buy a new car today. The dealer is selling them

at rock-bottom prices!

学校で教わる英語：

I’m going to buy a new car today. The dealer is selling them

at extremely low prices!

ネイティブのリアル発音:

I’m gonna buy a new car taday. The dealer’s selling ’em at

rock-boddom prices!

同義語、類義語

extremely inexpensive

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

 rip-off 　 ぼったくり・パクリ

「Rip-off」は、ある物の値段が信じられなく高い値段がついている時に使います。

This T-shirt is five thousand yen? 　　This is a rip-off.

このTシャツ、5000円？　ぼったくりでしょ。

その他にも「盗む」「パクリ」の意味で使われることもあります。

盗む・パクリの意味では「steal」がよく使われますが、

”rip-off” は少しカジュアルな言い回しです。

例文1

That seven thousand yen guitar was a rip-off.   

I strummed it once and all the strings broke off!

あの7万円のギター、ぼったくりだったわ。

一度音をならしたら、弦がちぎれたの！

例文２

That song is a rip-off of Lady Gaga..

その曲はレディー・ガガのパクリだ！

Rip を使ったイディオム

●　Rip someone apart　：　誰かを徹底的に批判すること

●　Rip someone off　：　 誰かをだますこと

●　Rip someone’s heart out　：　誰かの心を痛めつけること

● 　Rip someone’s head off　：　誰かに激しく怒ること

●　Rip someone’s reputation to pieces　：　誰かの評判を徹底的に台無しにすること

●　Rip up a document　：　文書を引き裂くこと

「 Rip-off 」　習得・攻略

　

ネイティブのリアル 英語：

You paid a thousand dollars for that television?　

What a rip-off!   I saw an identical television yesterday for a

hundred dollars!

学校で教わる英語：

You paid a thousand dollars for that television? 　

What thievery!   I saw an identical television yesterday for a

hundred dollars!

ネイティブのリアル発音:

You paid a thousan’ dollers fer that TV? 　

Whad a rip-off!

I saw ’n idenical TV yesterday fer a hundred dollers!

同義語、類義語

steal, thievery, theft.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

Make mouth water (おいしそうで）よだれが出る

mouth waterとは、よだれという意味です。

make your mouth water は、食べ物がおいしそうに見えたり、

おいしそうな匂いがしたり、または（話の中に出てきて）

おいしそうに聞こえるという意味で使われます。

make your mouth water とは、文字通り、何かを食べたくて

口の中に唾液がたくさん出てくる、ということですが、

実際にそのようにならなくてもこの表現を使うことができます。

また、食べ物だけでなく、魅力的なものや事柄についても使われます。

そのあたりは日本語の感覚と同じようです。

例文１

The chef had prepared a lovely roast chicken dinner,

it looked so delicious it made my mouth water.

シェフが夕食に、見事なローストチキンを用意してくれた。

すごくおいしそうで、私はよだれが出そうだった。

例文2

Talking about food makes my mouth water.

食べ物の話をしているとおなかが空いてくる。

“mouth” を使ったイディオム

“Put your money where your mouth is.”　口で言うだけでなく、実際の行動や貢献を示せ
意味: 自分の言葉や主張を実行するために行動を起こすことを意味します。

“Foot in mouth.” (発言が）不適切な、軽率な
意味: 口が滑って言ってしまった後悔すべき発言や失言を指します。

“A mouthful.”　一口に、
意味: 食べ物が大きすぎて一度に口に入りきらないことや、長くて発音しにくい言葉を指します。

“Born with a silver spoon in one’s mouth.”　金のスプーンを口にして生まれる
意味: 富裕な家庭に生まれたことを指し、物質的に特権がある状況で成長したことを表現します。

“Bad taste in one’s mouth.“　口の中に悪い味がする
意味: 不快な経験や出来事によって引き起こされる不愉快な感情を表現します。

“Foam at the mouth.“　口から泡を吹く
意味: 激しい怒りや興奮、または発作などの症状を示すことを指します。

「 Make mouth water 」　習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

The smell of that fresh bread is making my mouth water!

学校で教わる英語：

The smell of that fresh bread is making me drool!

ネイティブのリアル発音:

The smell ’a that fresh bread’s making my mouth wader!

同義語、類義語

want to eat   

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

From scratch    初めから, ゼロから

「初めから」と言えば “beginning” という単語が思い浮かびませんか？

「初めから」は “from the beginning” というフレーズで表すこともできます。

でも、市販の生地を使わずにパイを「最初から」作る、会社を「ゼロから」興す

といった場合に使われる定番のフレーズがあるんです。それは、

” from scratch “

です。耳にしたことはありますか？

“scratch” とは一体、何なのでしょうか？

「scratch」は「ひっかく」という動詞での意味が一般的ですが、

マイナーな意味で「床に引かれた試合開始線」という意味もあります。

地面をひっかいて書いた線が「scratch」であり、これが「from scratch」の

語源になります。

私たち日本人は「床に引かれた試合開始線」を「スタートライン」と呼びます。

ですが、アメリカ人ネイティブスピーカーはこれを「scratch」と呼ぶわけです。

例文１

     

　　　　　I baked these cookies from scratch.

　　　　　私はこのクッキーを一から作りました。

例文2

　　　　My father built his own company from scratch.
　　　　父はゼロから会社を築き上げた

”Scratch”　を使ったイディオム

●　Scratch the surface – 浅く掘り下げる
●　Scratch someone’s back – 相手のお世話をする、お返しをする
●　Scratch one’s head – 困って考える、首をかく
●　Scratch and sniff – こするとかいで匂いをかぐ、嗅覚を使ったテスト
●　Scratch together – お金を出し合って何かを買う、集める
●　Scratch a living – 生計を立てる、なんとか食いつなぐ
●　Scratch paper – 下書き用紙、使い捨ての紙

「 From scratch 」　習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Your daughter made this cake from scratch?   

When I was her age, I was using package mixes!

学校で教わる英語：

Your daughter made this cake starting from the very

beginning using fresh ingredients?

When I washer age, I was using package mixes!

ネイティブのリアル発音:

Yer dauder made this cake fr’m scratch? When I w’z

her age, I w’z using package mixes!

同義語、類義語

from the beginning

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

What’s up with you! 何かあったの！

What’s upはよく聞くフレーズで、挨拶代わりに、

「最近、どうしてる？」とか「元気？」って感じで、

HeyとはHiくらいに、誰かと会った時に何の気なしかける言葉です。

実は、What’s up は少し思惑の違う意味でも使われます。

with you をつけると、「どうしたの？」と相手の様子や要件を伺う時に使います。

相手に何か「おやっ？」と思わせるような違和感を感じたときなどに使ってみましょう。

例文１

　　　 David  seems a little upset.　　What’s up with him?

   　     デイビットは、少し機嫌が悪いようだけど、 彼はいったいどうしたの？

例文2

      What’s up with you ?       Why did you break up with him ?

        どうしたの？　    彼となんで分かれたの？

▮　What’s up ?   やぁ～　

What’s up? は　簡単な挨拶なので、特に意識して返す必要はありません、

たいていの場合、” Nothing much “  別に～　　などと答えます。

“What’s up?” への答え方として代表的なものを挙げておきます。

• Not much, what about you?（別に何もないよ、あなたは？）
• Nothing special, just chilling. (特に何も…、だらだらしてるだけ）
• Just the usual.（いつも通りだよ）
• Same as usual.（いつも通りだよ）

「 What’s up with you ? 」　習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

What’s up with your brother?　　 He looks really upset

about something!

学校で教わる英語：

What’s the problem with your brother?　 He looks

really upset about something!

ネイティブのリアル発音:

What’s up with yer brother? He looks really upsed

about something!

同義語、類義語

What’s  wrong with….

What’s with…

What’s the deal with…

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

I can’t stand it ! 　もう我慢できない！

「stand」は　「立つ、立たせる、立ち止まる」という意味で知られていますが、

ネイティブ英語では、よく使う別の意味があって……それは！

stand

＝～を我慢する

＝～に耐える

という意味でよく使っているんです！

なので、なにか「もう我慢できない！」と思うことがあったら……

I can’t stand it.　と言ってみましょう。

例文 1

A:  That guy next door is hammering again.

     隣の家の男がまた何か叩ているぞ。

B:  And it’s 7:00 in the morning.

    まだ朝の7時だぞ。

A :  I can’t stand it no more!  I’m gonna tell him people are trying to sleep!

    もう我慢できない！　彼にみんな眠れないって言ってやる！

例文 2

I don’t mind the heat but I just can’t stand this humidity.

暑さは気にならないのですが、この湿気だけは我慢できません。

ダイエット中なのに美味しそうな匂いがしてて、これ以上無理！　

と言うときは　

　　I can’t stand it.

ネイティブが使うリアル英語です。

”Stand”　を使ったイディオム

●　Stand up for someone/something: 誰か/何かを守る、支持する

例：I always stand up for my friends when they’re being bullied.

いじめられている友達を見たら、必ず守るようにしている）

●　Stand by : 待機する、支援する、支持する

例：I’ll stand by you no matter what happens.

（何があってもあなたを支持し続けます）

●　Take a stand : 立場を明確にする、主張する

例：It’s time to take a stand on this issue.

（この問題について、立場を明確にする時が来た）

●　Stand your ground : 自分の立場を守る、屈しない

例：He stood his ground and refused to back down.

（彼は屈することなく、自分の立場を守った）

●　Stand out : 目立つ、際立つ

例：She always stands out in a crowd because of her bright red hair.

（彼女は鮮やかな赤毛のせいで、どんな人混みの中でも目立ってしまう）

「I can’t stand it」　習得・攻略 　

ネイティブのリアル 英語：

I can’t stand our new math teacher.   She always gives us

homework on the weekend.

学校で教わる英語：

translation: I can’t tolerate our new math teacher. She always gives

us homework on the weekend.

ネイティブのリアル発音:

“real speak”: I can’t stand ’ar new math teacher. She always gives us

homework on the weekend.

同義語、類義語

put up with   

bear  

tolerate  

endure

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語　　No way! 　ありえない！

「no way」というスラングは、日常会話、テレビ、映画、歌の歌詞など、

英語圏の国にいたらほぼ毎日耳にします。

No way! は「まさか」「嘘でしょ」「ありえない」「信じられない」

などの訳語があてられる驚きを表すような表現です。

例文 1

A :I just won a million dollars in the lottery!

A：宝くじで100万ドルが当たったんだ！

B：No way!

B：まさか！

例文 2

No way !  This is the best chocolate cake I’ve ever had !

ありえないんだけど。このチョコケーキ今まで食べた中で最高！

▮　他に「way」 を使った　ネイティブ英語

1. no way out

no way outもよく見かける表現でout（出ていく）no way（手段がない、道がない）

の組み合わせなので、そのままの意味だと考えることができます。

There is no way out of this prison.

この牢屋から外に出る手段はない。

There is no peaceful way out of this situation.

この状況から出る平和的な方法はない。

2. By the way – ところで、その話題で言えば

例文： By the way, have you decided where to go for dinner tonight?

ところで、今夜の夕食はどこに行くか決めたの？

3.  The long way –  遠回り、迂回路

例文： We took the long way to the beach, but the view was worth it.

私たちはビーチへの道を遠回りしたけど、景色が素晴らしかったよ。

4 Out of the way – 邪魔にならない場所、手放しにしておく場所

例文： Please put your bag out of the way so nobody trips over it.

誰かがつまずかないように、バッグを邪魔にならない場所に置いてください。

「 No way !」　習得・攻略 　

ネイティブのリアル 英語：

You want me to lend you money?    No way!   The last time

you borrowed money from me, it took you a month to pay me back!

学校で教わる英語：

You want me to lend you money?    Absolutely not!   

The last  time you borrowed money from me, it took  you a month to pay me back!

ネイティブのリアル発音：

Ya want me da lend’ja money?   No way!    The las’ time ya borrowed money fr’m me, it took ya a month ta pay me back!

類義語・同義語

Absolutely not!       That’s impossible!