マイチューターのネイティブ英語

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　 knock someone’s socks off　びっくりさせる

「    びっくりさせる 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  knock someone’s socks off ” といいます。

例文

A varsity squad beat a pro team? Really? That knocked my socks off. 

学生チームがプロに勝った？　ほんとうに？それはびっくりだなぁ。

 「Knock off」には「打ち落とす」「～を止める」「やっつける」という意味があるので、

直訳すると「誰かの靴下を打ち落とす」ですが、

これでは意味が分かりませんね。

「Knock someone’s socks off」は「びっくりさせる、仰天させる」 といった意味で使われます。 

このフレーズは、元々は「相手を倒す、やっつける」といった意味で使われていました。

靴下が脱げるくらいコテンパンにやっつけてしまうイメージでしょうか。

それが、時代の流れの中でポジティブな意味で使われるようになり、今では

「驚かす、仰天させる、感激させる」といった意味で使われています。 

「impress」や「surprise」の代わりに「Knock someone’s socks off」を使えば

よりネイティブな口語表現になります。

「 knock someone’s socks off　びっくりさせる 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

For my graduation present, my parents gave me a new car! Their gift really knocked my socks off!

学校で教わる英語：

 For my graduation present, my parents gave me a new car! Their gift really thrilled me!

ネイティブのリアル発音:

Fer my graduation present, my parents gam ’e a new car! Their gift really knocked my socks off!

同義表現

to surprise and thrill someone  
 
 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

　 keep one’s cool  落ち着く

「    落ち着く 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  keep one’s cool ” といいます。

例文

I’m not following any man who can’t keep (his) cool . 

 冷静を保てない男に、私はついて行きません。

keep one’s cool で「落ち着く」「平静を保つ」という意味でカジュアルに使われる口語です。

対義語はlose your cool(うろたえる）です。

「cool」という英単語は皆さんご存知かと思います。

「涼しい、冷たい」というのが基本的な意味になります。

「cool」はスラング英語として最も一般的な言葉の1つで「かっこいい、イカス、

最高」などのニュアンスでよくつかわれます。

「not cool」になると、社会的に未熟、青い、子供っぽい」という

ネガティブニュアンスになります。

「 keep one’s cool  落ち着く 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I know you’re upset, but try to keep your cool. Let’s discuss the problem rationally.

学校で教わる英語：

I know you’re upset, but try to remain calm. Let’s discuss the problem rationally.

ネイティブのリアル発音:

I know y’r upset, but try da keep yer cool. Let’s discuss the problem rationally.

同義表現

to remain calm.  
 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　 cut it out　やめて！

「    やめて！ 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  cut it out ” といいます。

例文

Cut it out! I’m sick of hearing you guys argue.

やめて！　お前たちの口喧嘩を聞くのはうんざりだ。

「Cut」は「切る」

「it」は「それ」なので、何か（話の中の何か）を指します

「out」は基本的には「離れる」というイメージ

なので、これらを合わせると「それを切り離す」となるのですが、

このフレーズはある行動を「切断して欲しい」

つまり「やめて欲しい」と言いたい時に使います。

「やめて！」は色々な言い方があります。

「Stop it!」の他にも「Quit it!」、「Knock it off!」そして「Cut it out! 」とい

う言い方もあります。どれもよく使います。自分が話すときは毎回「Stop it.」で

大丈夫ですが、言われて分かるように全部覚えておきましょう。

「 cut it out　やめて！ 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Why are you playing that music so loudly? Cut it out! I can’t concentrate on my homework!

学校で教わる英語：

Why are you playing that music so loudly? Stop it! I can’t concentrate on my homework!

ネイティブのリアル発音:

Why’er you playing that music so loudly? Cud it out! I can’t concentrade on my homework!

同義表現

to stop doing something. 
 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

　 computer nerd コンピュータおたく

「    コンピュータおたく 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  computer nerd ” といいます。

例文

My brother is a computer nerd. He spends most of his time at home in front of the computer.

私の弟はコンピューターオタクだね。ほぼ毎日、家にこもってパソコンをいじっているよ。

「nerd」と「geek」はどちらも「オタク」と訳されることが多い単語ですが、

ネイティブの感覚だと「nerd」と「geek」にはニュアンスに違いがあります。

「nerd」という言葉が初めて使われたのは1950年に絵本作家のドクター・スースが出版した

「If I Ran the Zoo」に登場する怪物の名前が始まりで、当時は、「drip（退屈なやつ）」

や「square（野暮ったいやつ）」と同義のスラングであると説明されました。

「geek」は元々、ヘビや昆虫などを飲み込んだりするパフォーマーのことを指す言葉です。

さらに「geek」の語源は、16世紀にシェイクスピアが用いたドイツ語の「geck」

とされていて、「愚者」「嘲笑すべきもの」という意味でした。

一昔前まで「geek」は「nerd」と同義でしたが、インターネットの普及によって

名乗りを上げたIT企業創業者のステーブ・ジョブズやマーク・ザッカーバーグたちが

「geek」とよばれるようになり、「geek」は内向的な「nerd」よりもポジティブな

ニュアンスが強くなりました。

「 computer nerd コンピュータおたく 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Bill used to be an athlete. Now he spends all of his time in front of the computer. He’s turned into a real computer nerd!

学校で教わる英語：

Bill used to be an athlete. Now he spends all of his time in front of the computer. He’s turned into a real computer enthusiast!

ネイティブのリアル発音:

Bill usta be ’n athlete. Now ’e spends all of ’is time in fronna the c’mpuder. He’s turned into a real c’mpuder nerd!

同義表現

to be a computer enthusiast. 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　take a breather  一息つく

「     一息つく 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  take a breather 　 ” といいます。

例文

Please drink this , and take a breather

これを飲んで一息ついてください。

長い時間ではなく、短時間に一息つく、一服する、という意味のイディオムです。

breath は息や呼吸、空気や風という意味ですが、breather は口語で、

息抜きや小休止という意味になります。

take の他、have a breather　とも言います。

ちなみに”take a breath”  だと、「呼吸する」意味になりますので

間違えないようにしましょう。

「 take a breather  一息つく 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I’ve been working nonstop for the past six hours on this project. I think I need to take a breather.

学校で教わる英語：

I’ve been working nonstop for the past six hours on this project. I think I need to take a break.

ネイティブのリアル発音:

I’ve been working nonstop fer the pas’ six hours on this project. I think I need da take a breather.

同義表現

have time to just breathe 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

　 wimp　弱虫

「    弱虫 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  wimp 　 ” といいます。

例文

his is ridiculous. Only a wimp would be hiding under a bed.

 こんなの馬鹿げてる！ベッドの下に隠れるのは弱虫だけだ。

（引用元：映画『ホーム・アローン』１シーンより）

wimpは「弱虫」「意気地なし」「怖がり」という意味でよく使われる語で、「ビビり」という

感じに近いかもしれません。

ちなみに、日本のロックバンドのRADWIMPSの名前にも使われていますね。

radは「イカした」や「カッコいい」等を意味するアメリカのス

ラングで、wimpは上記のとおりです。

組み合わせてradwimpsでイカした弱虫やカッコいい意気地なし

といった意味となります。

Cowardも似た意味で使われますが、かなりネガティブなニュアンスで相手を侮辱する

際に使われ、自分自身に対して使われることは殆どありません。

wimpが10～20代の若者が使うスラングに対しCowardは幅広い年齢層で使われます。

「 wimp　弱虫 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Dan used to be so big and strong. Now he’s such a wimp!

学校で教わる英語：

 Dan used to be so big and strong. Now he’s such a weak and unforceful person!

ネイティブのリアル発音:

Dan usta be so big ’n strong. Now ’e’s such a wimp!

同義表現

a weak and unforceful person 

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　 up and at’em　せっせと働け

「    せっせと働け 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  up and at’em 　 ” といいます。

例文

Up and at ‘em. You can’t sleep all day. 

立ち上がって仕事に取りかかれ。一日中寝れないだろ。

upは「立ち上がって」，at themは「それらに（仕事に）取りかかれ」，up and at them　

で　”せっせと働け”　という意味です。

”up and at’em”　は”up and at them”　の省略ですが、アメリカ人は、

必ず略語で話します。

” at’em “ のアポストロフィーはit’sやJohn’sに置けるのと同じやり方でついて

います。

またthemは実際には人のことを言っているのではなく、仕事や勉強、生活の

ことを言っています。

「 up and at’em　せっせと働け 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

It’s time to wake up. You don’t want to be late for work. Up and at them!

学校で教わる英語：

 It’s time to wake up. You don’t want to be late for work. Get active and busy!

ネイティブのリアル発音:

 It’s time ta wake up. Ya don’t wanna be late fer work. Up’n ad ’em!

同義表現


to get active and busy

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

　 go under the knife   手術を受ける

「    手術を受ける 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  go under the knife 　 ” といいます。

例文

It’s been a week since my dad went under the knife.

父の手術から1週間だ

「go under the knife」 を直訳すると「ナイフの下を行く」となりますが、

そんなところの下を通りたくないですよね。

実は「手術を受ける」という意味で使います。

「knife」は「ナイフ」「包丁」「刃物」という意味の他に「（外科用の）メス」

という意味があり、「the」を付けて「the knife」だと口語的に「外科手術」

という意味になります。

そして「under the knife」で「手術を受けて」という意味になります。

もちろん、「have surgery」, 「have a medical operation」 などと言ってもいいのですが、

ネイティブ同士の会話では、こちらの表現が好んで使われます。

「 go under the knife   手術を受ける 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Tomorrow Cynthia is going under the knife to make her nose smaller!

学校で教わる英語：

Tomorrow Cynthia is undergoing surgery to make her nose smaller!

ネイティブのリアル発音:

Tomorrow Cynthia’s going under the knife ta make ’er nose smaller!

同義表現


to undergo surgery

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　   tweak something   微調整

「   微調整 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  tweak something 　 ” といいます。

例文

The engineers tweak the settings of the machine to make it run quieter.

エンジニアは、マシンの設定を微調整して、マシンを静かに動かします。

 tweak の基本的な意味は 「ひねる」や「つねる」「ぐいと引く」になります。

例文　　tweak a person’s cheek.  人の頬をつねる

上記の意味の他に、スラング的な用法として、「製品の性能や操作性を良くするために

微調整する」や「計画を微調整する」という意味でネイティブはよく使う表現です。

「 tweak something   微調整 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I tweaked my back trying to pick up a heavy box.

学校で教わる英語：

I strained my back trying to pick up a heavy box.

ネイティブのリアル発音:

I tweaked my back trying da pick up a heavy box.

同義表現


to strain something  ,    to adjust slightly.

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

　   be in tip-top shape  絶好調

「  絶好調 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  be in tip-top shape 　 ” といいます。

例文

How do you feel today?

今日の気分はどう？

I’m in tip-top shape now.

絶好調だよ

“shape”は 「形」の他に「状態」を表す単語です。

 “Be in” となっているので「なんらかの状態にある」んだなあということがわかります。

tip-top は 「頂上」 「てっぺん」 の他に、「最高」 「極上」 を意味することから、　

申し分ない体調、「状態-調子」で、絶好調である時の表現でよく使われます。

「 be in tip-top shape  絶好調 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Jordan’s grandparents are both in tip-top shape. They go jogging every morning!

学校で教わる英語：

Jordan’s grandparents are both in excellent physical condition. They go jogging every morning!

ネイティブのリアル発音:

 Jordan’s gran’parents ’er ’n tip-top shape. They go jogging every morning!

同義表現

to be in excellent physical condition .

▮　SLANGMAN  スラングマン 　レッスンコース

アメリカ英語で使われるスラングとイディオム　習得カリキュラム

レッスンコースの詳細はこちら

▮　News Course 　レッスンコース

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

News Course の詳細はこちらから