アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
as blind as a bat. ほとんど目が見えない
「 ほとんど目が見えない 」って英語ではどう言うんでしょうか？
アメリカでは ” as blind as a bat ” といいます。
例文
Without his glasses he is as blind as a bat.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない
直訳すると「コウモリのように盲目だ」という意味になりますが、
つまり真っ暗闇で何も見えないという意味です。
動物を使ったイディオムはたくさんありますが、以下に3つほど紹介します。
To be as quiet as a mouse
ねずみのように静かになる。 おとなしい、静かになる
To be as sick as a dog’
犬のように病気になる。 ひどい病気になる
To be as sly as a fox
狐のように巧妙になる。賢くちょっとずるがしこくなる
「 as blind as a bat ほとんど目が見えない 」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
My mother is as blind as a bat without her glasses. Now she wears contact lenses during the day.
学校で教わる英語：
My mother is unable to see without her glasses. Now she wears contact lenses during the day.
ネイティブのリアル発音:
My mother’s as blind as a bat withoud ’er glasses. Now she wears contact lenses during the day.
同義表現
to be unable to see at all
「blind」 を使ったその他のイディオム
1. Turn a blind eye : 見て見ぬふりをする
The manager turned a blind eye to the employee’s minor mistakes.
マネージャーは従業員の小さなミスを見て見ぬふりをしました。
2. Love is blind: 愛は盲目（愛すると欠点が見えなくなる）
He ignored all her flaws because love is blind.
愛は盲目なので、彼は彼女の欠点をすべて無視しました。
3. In the blind: 情報がない状態で、知らないまま
The team was working in the blind without any instructions.
チームは何の指示もないまま、情報がない状態で作業をしていました。
4. Blind leading the blind: 無知な人が無知な人を導く
The project failed because it was a case of the blind leading the blind.
プロジェクトが失敗したのは、無知な人が無知な人を導くような状態だったからです。
