アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
through the roof 値段が非常に高い
「 値段が非常に高い 」って英語ではどう言うんでしょうか？
アメリカでは ” through the roof ” といいます。
例文
Their stock price went through the roof after it was announced
the company was planning to go public.
株式公開予定を発表した後、その会社の株価が急騰しました。
今日ご紹介する英語表現は、through the roof（［数値などが］非常に高い水準で）です。
文字通りの意味は、「屋根を通り抜けて」ですね。
さらに、動詞 go とセットになること場合、（1）カンカンに怒る（2）非常に高い水準まで上がる、という意味になります。
例文
When they realized he’d lied to them, his parents went through the roof.
彼がうそをついていたとわかったとき、両親はカンカンに怒った
「 through the roof 値段が非常に高い 」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
It wasn’t very expensive shopping here last week, but today the prices are through the roof!
学校で教わる英語：
It wasn’t very expensive shopping here last week, but today the prices are excessive!
ネイティブのリアル発音:
It wasn’t very expensive shopping here last week, but taday the prices ’er through the roof!
同義表現
said of prices that are excessive
「roof」 を使ったその他のイディオム
- Hit the roof: 激怒する、カンカンに怒る
When John found out about the mistake, he hit the roof.
ジョンはそのミスを知った時、激怒した。
- Raise the roof: 大いに盛り上がる、大声で騒ぐ
The crowd raised the roof when the band started playing.
バンドが演奏を始めたとき、観客は大いに盛り上がった。
3. Go through the roof: 値段や感情が急上昇する
The prices of gas have gone through the roof recently.
最近、ガソリンの価格が急上昇している。
4. Roof over one’s head: 住む場所、屋根のある家
At least we have a roof over our heads, even if the apartment is small.
アパートは小さいけど、少なくとも屋根のある場所がある。
5. Under one roof: 同じ場所で、同じ屋根の下で
We have everything you need under one roof at our department store.
当店では必要なものがすべて同じ場所に揃っています。
