マイチューターのネイティブ英語

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

  red tape  お役所仕事

「  お役所仕事 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”   red tape ” といいます。

例文

Due to the red tape, registrations usually take time.

お役所仕事のせいで、登録はいつも時間がかかる。

「red tape」直訳すれば赤いテープという意味ですが、

英語のイディオムは「形式的な手続き」「官僚主義的手続き」といった意味です。

「非効率で時間がかかる形式的な手続き」といった意味合いで

「お役所仕事」的な意味で使われています。

もともと、イギリスで公文書などを縛るのに赤い紐が使われていたことから

「red tape」が「形式的な手続き」「官僚主義的手続き」といった意味で

使われるようになったと言われています。

通常、red tapeは軽蔑的な意味合いをこめて使われています。

特に、企業が政府と仕事するときによく使われているフレーズです。

「red を使った　他の慣用句・表現」

●　roll out the red carpet : 歓迎する
●　red-letter day : 記念日・祭日
●　be in the red : 赤字になる
●　red-eye : 夜行便
●　see red : 激怒する
●　catch red-handed : 現行犯逮捕する

「　   red tape  お役所仕事 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

You wouldn’t believe all the red tape I had to go through just to order more ink for the printer!

学校で教わる英語：

  You wouldn’t believe all the official forms and complicated procedures I had to go through just to order more ink for the printer!

ネイティブのリアル発音:

   Ya wouldn’ b’lieve all the red tape I had da go through jus’ ta order more ink fer the prin(t)er!

同義語、類義語

official rules and processes that seem unnecessary and delay results

「パーソナル・サポート・プログラム」で、短期目標達成！

マイページから

「Time Manager」、「受講目的（目標スコア）」、「テストスコア履歴」を入力しましょう！

★　カスタマーサポート（日本事務局）にデータ入力を依頼することもできます。

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

▮　マイチューター　News Course 　

▮　マイチューター　TEDで英会話

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

  open a can of worms  災いを呼ぶ

「  災いを呼ぶ 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”  open a can of worms ” といいます。

例文

This comment has opened up a can of worms.

このコメントで面倒なことになったわ

「can of worms 」は、魚の餌などに使われる虫の入った缶詰のことです。

“ worm”　とは、虫を意味しますが、

中でもミミズのように細長く足のない形態のものを指します。

　一旦開けてしまうとウジャウジャと出てきて収拾がつかなくなることから、

open (up) a can of worms は「事をややこしくする」「災いを呼ぶ」

という意味で比喩的に使われます。

日本語の表現で「パンドラの箱をあけてしまった」とありますが、

この「パンドラの箱」こそ「a can of worms」なんです。

「worm を使った　他の慣用句・表現」

●　worm : 虫けら同様の人間

●　drown some worms : 〈豪俗〉釣りに行く

●　food for worms : 《be ～》うじ虫の餌食となっている、死んでいる

●　another can of worms：新たな厄介ごと

●　book-worm : 本の虫（読書好き）

●　The early bird catches the worm : 早起きは三文の徳

「　   open a can of worms  災いを呼ぶ 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Our company was growing so quickly, that our old office became way too small to work in. So, we moved to a bigger space downtown. Unfortunately, that opened a whole new can of worms. We just found out that the new office has major electrical problems!

学校で教わる英語：

  Our company was growing so quickly, that our old office became way too small to work in. So, we moved to a bigger space downtown. Unfortunately, that created a large new problem. We just found out that the new office has major electrical problems!

ネイティブのリアル発音:

   Ar comp’ny w’z growing so quickly, th’d ’ar old office b’came way too small da work in. So, we moved to a bigger space downtown. Unfortunately, thad opened a whole new can ’a worms. We jus’ found out th’t the new office has majer electrical problems!

同義語、類義語

to create a large new problem.

「パーソナル・サポート・プログラム」で、短期目標達成！

マイページから

「Time Manager」、「受講目的（目標スコア）」、「テストスコア履歴」を入力しましょう！

★　カスタマーサポート（日本事務局）にデータ入力を依頼することもできます。

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

▮　マイチューター　News Course 　

▮　マイチューター　TEDで英会話

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

   big picture  全体像

「  全体像 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”   big picture ” といいます。

例文

It’s hard to get the big picture when you’re stuck on details.

細部にこだわっていたら全体像を把握するのは難しい。

「big picture」は直訳すると「大きな写真」ですが、

ビジネスシーンではある状況についてのもっとも重要な事実や、

それが他に与える影響などを含めた、問題の全体像・大曲を意味します。

通常、look at や see とともに使用することが多いです。

・see the big picture

・look at the big picture

そして、「get the big picture」になると、

・全体像をつかむ

・全体像を把握する

という意味になります。

「”picture” 　 を使ったその他の慣用句・表現」

●　in the picture　：　〔状況・事態に関して〕情報を与えられている、注目されて

●　put ~ in the picture　：　～に状況を説明する

●　draw a picture ：　絵を描く

●　get the picture　：　理解出来た

●　get the wrong picture　： 誤解する、見当はずれの予想をする

●　take a picture of ： ～の写真を撮る

●　picture A as B 　： AをBだと思い描くる

「　  new blood  新勢力 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Before I can help your company with its advertising, I need to understand the big picture. What are you trying to accomplish?

学校で教わる英語：

  Before I can help your company with its advertising, I need to understand the overall strategy. What are you trying to accomplish?

ネイティブのリアル発音:

   B’fore I c’n help yer comp’ny w’th its advertising, I need da understan’ the big picture. Whad ’er ya trying ta accomplish?

同義語、類義語

the overall strategy.

「パーソナル・サポート・プログラム」で、短期目標達成！

マイページから

「Time Manager」、「受講目的（目標スコア）」、「テストスコア履歴」を入力しましょう！

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

▮　マイチューター　News Course 　

▮　マイチューター　TEDで英会話

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

   new blood  新勢力

「  新勢力 」って英語ではどう言うんでしょか？

アメリカでは　　”   new blood ” といいます。

例文

New blood is coming to our company this spring.

元気な若者が今年の春入社する予定です。

“new blood”は、新しい血、新勢力、新人などという意味です。

“new blood”は、政治の世界でよく使う言葉です。

何かがとても新しい、新鮮であるという意味で、政治の世界では

新人かもしれない人について話すときによく使われます。

実際の経験がない人について話すようなものです。

また、会社や組織などに、新しいことをもたらしてくれるような若者を指す表現です。

「”blood” 　 を使ったその他の慣用句・表現」

●　bring new blood 　：　新しい活力｛かつりょく｝を吹き込む

●　sweat blood 　　　　: 　　血の汗を流す、懸命に働く

●　in cold blood 　　　　: 　　冷酷に

●　bad blood 　　　　　：　　不仲、いさかい、敵意

●　taste blood 　　　　：　 味をしめる

●　in the blood 　　　　：　 性格、能力が親譲り

●　seat blood　　　　　：　　懸命な努力をする
　

●　make one’s blood run cold　：　ゾッとする、背筋が凍る

●　make someone’s blood boil　：（人）を完全に怒らせる

「　  new blood  新勢力 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Our executives haven’t thought of any new ideas lately. We need to bring in some new blood if we want to stay competitive.

学校で教わる英語：

  Our executives haven’t thought of any new ideas lately. We need to bring in some new employees with fresh ideas if we want to stay competitive.

ネイティブのリアル発音:

   Ar execudives haven’t thod ’ev any new ideas lately. We need da bring in s’m new blood ’ef we wanna stay compedidive.

同義語、類義語

new employees with fresh ideas

「パーソナル・サポート・プログラム」で、短期目標達成！

マイページから

「Time Manager」、「受講目的（目標スコア）」、「テストスコア履歴」を入力しましょう！

IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！

▮　マイチューター　News Course 　

▮　マイチューター　TEDで英会話