マイチューターのネイティブ英語

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

under the weather 　具合が悪い

「  具合が悪い」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　”under the weather ” といいます。

He is under the weather today and will not report to work. 

彼は今日は体調が悪いので、仕事に行かないだろう

語源は、海洋用語で、航海中に気分が悪くなった船乗りは、デッキの下に移動し身体を

休めたそうです。 気分のすぐれない者はデッキの下、つまり空が見えない場所

（under the weather）に移されたことから、このフレーズが使われるようにな

ったと言われています。

また、このフレーズは、体調が悪い時だけでなく、気分が落ち込んでいるようなときにも使います。

「under the weather 　具合が悪い」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Hi, Richard. You look a little tired today. Have you been feeling under the weather?

学校で教わる英語：

 Hi, Richard. You look a little tired today. Have you been feeling sick?

ネイティブのリアル発音:

 Hi, Richard. You look a liddle tired taday. Have you been feeling under the weather?

同義表現

to feel sick.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  

stir crazy 　同じ所に閉じ込められて気が変になる

「  同じ所に閉じ込められて気が変になる」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　”stir crazy ” といいます。

I can’t go anywhere because of the coronavirus spreading,

I feel like going stir crazy.

コロナウィルスの広がりでどこにもいけないわ。　気が変になりそう。

stir とは、液体などを掻き回すこと、また精神や感情面の興奮や動揺も意味します。

アメリカのスラングで、stirというと、監獄をあらわし、stir-crazy　とは、

刑務所に長い間投獄されていると、気が狂ったり、精神的に不安定になる

囚人がいることに由来しているようです。

「stir crazy  　同じ所に閉じ込められて気が変になる」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I wish it would stop raining so I could go outside. I’ve been locked up in this house for almost a week and I’m starting to go stir crazy!

学校で教わる英語：

 I wish it would stop raining so we could go outside. I’ve been locked up in this house for almost a week and I’m starting to become very restless from being confined to one place!

ネイティブのリアル発音:

 I wish it’d stop raining so we could go outside. I’ve been locked up ’n this house fer almost a week ’n I’m starding ta go stir crazy!

同義表現

to become very restless from being confined to one place.
to be extremely sick.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  sick as a dog 　ひどく気分が悪い

「 ひどく気分が悪い」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　”sick as a dog” といいます。

I had a cold and was as sick as a dog. 

風邪をひいていて気分がひどく悪かった。

普通に具合が悪いときは、” sick”　だけでいいのですが、”sick as a dog”　

だとかなり具合が悪い時です。

面白いフレーズですが、くだけたカジュアル表現なので、親しい間柄の人に対して

使うようにしてください。

なぜ猫でなくて「犬」なのかについては、確かな理由はわからないようですが、

犬が人間の生活に深く関わっているから、あるいは動物の吐く姿としては、

犬をよく目にするから（他の動物が吐く姿はあまり見ない）、あるいは

犬はいつも元気なので、病気の時の元気のない姿のコントラストが印象深いから、

等、由来は諸説あるようです。

動物で例える言い回しは、他にも色々ありますのでいくつかご紹介します。

“He is as wise as an owl.”

（彼はとても賢い。　ふくろう＝「賢い」）

“I’m as busy as a bee.”

（大忙しなんだ。　蜂＝「忙しい」）

“He is as timid as a rabbit.”

（彼はひどく臆病だ。　うさぎ＝｢臆病な｣）

「sick as a dog 　ひどく気分が悪い」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Usually I never get sick. But last week I was as sick as a dog! Luckily, I’m doing a lot better now.

学校で教わる英語：

Usually I never get sick. But last week I was extremely sick! Luckily, I’m doing a lot better now.

ネイティブのリアル発音:

 Usually I never get sick. B’t last week I w’z ’ez sick ’ez a dog! Luckily, I’m doing a lot bedder now.

同義表現

to be extremely sick.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  run a fever  熱がある

「 ずっと熱が続く」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　”run a fever” といいます。

He ran a fever and was absent from school. 

彼は熱を出して学校を休んだ。

風邪などの原因で「熱が出る」状態となった場合「run a fever」と言います。

体温計で計る等の結果として、「熱がある」場合は「have a fever」になります。

また、この場合、「have」は一時的、「run」は継続的な意味を持ちます。

●　例文

夫　: How’s the baby?

妻　: The baby is running a high fever. Let’s call the doctor.

夫「赤ちゃんどうしたんだろう？」

妻「赤ちゃんが高い熱が出ているのよ。お医者さんに電話しましょう」

「run a fever  熱がある」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

If you start to run a fever, you should go see your doctor right away.

学校で教わる英語：

 If you start to get a high body temperature, you should go see your doctor right away.

ネイティブのリアル発音:

 If ya start ta run a fever, you should go see yer doctor ride away.

同義表現

to have a high body temperature, to be feverish.