マイチューターのネイティブ英語

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語 lead foot （飛ばし屋）

今回採り上げるのは「 lead foot」という表現です。

lead footは直訳すれば「鉛の足」ですが，これは一体どういう意味でしょうか。

lead foot には飛ばし屋（スピード狂）という意味があります。

He has a lead foot.やHe’s a lead-foot.のように言います。

これは「（アクセルを踏んでいるのは）鉛の足である」ということに由来するようです。

皆さんも運転中は足が鉛にならないように気を付けてください。

例文　

A: Did you know he was ticketed again?

B: Really? The second time in a month for him, wasn’t it?

A: It was true. He really has a lead foot.

A: あいつまた捕まったらしいぜ。

B: まじで？今月で２回目じゃない？

A: そうなんだよ。ほんと飛ばし屋だからなー。

「 lead foot （飛ばし屋)  」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

My brother got his third speeding ticket in two weeks! My father is always yelling at him about his lead foot.

学校で教わる英語：

 My brother got his third speeding ticket in two weeks! My father is always yelling at him about his tendency to drive too fast.

ネイティブのリアル発音:

My brother god ’is third speeding ticket ’n two weeks!  My dad’s always yelling ad ’im aboud ’is lead foot.

同義語

tendency to drive too fast.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語 punch it （アクセルを一気に踏み込む）

タクシーでクライアントとの待ち合わせに遅れそうなとき、思わず運転手に

「スピードを上げてくれー！」と叫びたくなりますよね。

そんなとき英語で「Punch it ! ] と言います。

この「Punch it ! 」は英語のイディオムで、特に普通は車のアクセルを一気に勢いよく

踏み込む時によく使われる言葉で、映画でもしばしば登場します。

スターウォーズ『帝国の逆襲』ではハン、レイア、チューバッカ、そしてＣ－３ＰＯの

乗るファルコン号は、ダース・ヴェイダー率いる帝国軍の追手を逃れ、

間一髪でホスから脱出する時、「Punch it !  (今だ！　行け！）」と言って

一気にファルコン号を発信させるシーンがありました。

┃　Punchの慣用句・イディオムを使った例文

●　Pleased as Punch   大喜びで、　ご満悦で

●　throw [take] a punch at  a person 人をげんこつでなぐる

●　This　cocktail has a real punch to it. このカクテルはほんとうに強い

●　beat A to the punch    A (人）に先に一撃を与える

●　pack a (hard) punch  強い言葉を効果的に使う。

●　punch in  出社する。　コンピューターに入力する

●　punch out  退社する

●　punch up   殴り合いのけんかをする。活気づける

punch it （アクセルを一気に踏み込む）習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

Punch it! We only have five minutes before the movie starts!

学校で教わる英語：

 Accelerate immediately! We only have five minutes before the movie starts!

ネイティブのリアル発音:

Punch it! We only have five minutes b’fore the movie starts!

同義語,類義語

Accelerate immediately

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語 fender bender（軽い自動車事故）

「軽く事故った」って英語ではどう言うんでしょうか？

I had a fender bender.

という表現があります。

fender「フェンダー」とは「車輪についている泥よけの覆い」のこと

benderは、「曲げる」を意味するbendにerがついたもので、「曲げるもの」の意味なので、

fender benderは「フェンダーが曲がってへこむ程度の軽度の事故」の意味です。

他に事故を表す単語には、

“head-on car crash”「正面衝突事故」、

“hit-and-run accident”「ひき逃げ事故」、

“pile-up”「玉突き事故」

などがあるので一緒に覚えておきましょう。

例文　1

On the way home from work I was in a minor fender bender,

luckily nobody was hurt, just the cars.

仕事から帰宅する途中、ちょっと事故ってしまった。運よく誰もけがすることなく、車だけだった。

例文　２

 I was in a fender-bender this morning. I was totally fine but I was driving my dad’s car.

今朝軽い事故起こしちゃったんだけど、私は大丈夫よ。パパの車だけどね。

「 fender bender 軽い自動車事故   」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I got into a car accident this morning, but don’t worry. It was just a fender-bender.

学校で教わる英語：

 I got into a car accident this morning, but don’t worry. It was just a minor accident.

ネイティブのリアル発音:

I god into a car accident this morning, b’t don’t worry. It w’z just a fender-bender.

同義語
a small car accident

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語 bumper to bumper 渋滞している

せっかくの休みに好きな仲間と旅行やショッピング、ドライブに行っても、

帰りに渋滞にハマってしまうと疲れがドッと増して車内の空気も

どんより重くなりますよね。

今回はそんな「渋滞」を表すスラング ”bumper-to-bumper ”をご紹介します

bumper とは車の前後にあるバンパーです。

車のバンパーとバンパーがくっついてしまいそうなほどの大渋滞、という意味です。

The traffic was bumper to bumper. 　渋滞がひどかった

車のバンパーを想像すればすぐに「渋滞」のイメージが湧くので覚えやすいスラングだと思います。

ぜひ、ネイティブのように使ってみてくださいね。

▮　bumper to bumperのように単語の繰り返しでの表現には以下のようなものがあります。

• mouth to mouth 人工呼吸
• face to face/ head to head 面と向かって
• eye to eye　真剣に、真摯に
• house to house 戸別の
• land to land 地対地の
• door-to-door 宅配の、全行程含めて

例文 １

A：I’m afraid I’m going to be late.

（申し訳ないけれど、遅れるよ。）

B：Why? Where are you now?

（どうして？今、どこにいるの？）

A：I’m in Shibuya now. The traffic is bumper to bumper. It’s going to take some time.

（今、渋谷にいるよ。渋滞がひどいんだ。時間がかかりそうだよ。）

B：Alright. Be careful.

（わかった。気をつけてね。）

A：Thanks.

（ありがとう。）

例文 ２

A. The traffic is bumper to bumper all the way to the airport. 　 　

（空港までずっと渋滞してるわ。）　

B. Oh no. Should I take the train?

（えぇー。電車で行こうかな？）　

A. Looks like you should. I’ll drive you to the station.

（そうした方がよさそうね。駅まで送るわよ。）

「  bumper to bumper　渋滞している 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

It took me two hours to get home because of all the bumper-to-bumper traffic and I only live a few miles from work!

学校で教わる英語：

It took me two hours to get home because of all the heavy traffic and I only live a few miles from work!

ネイティブのリアル発音:

 It took me two hours ta get home because of all the bumper-da-bumper traffic an’ I only live a few miles fr’m work!

同義語

a traffic jam , the traffic is heavy.

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語  blowout　タイヤのパンク

車のタイヤが「パンク」したと言うとき、思い浮かぶ英単語は punk ではないでしょうか。 

音楽ジャンルとしての「パンク」はこちらの punk です。

本来は「くだらない奴」「役立たず」の意味になります。

「タイヤがパンクした」という場合のパンクは、実は puncture を省略した表現です。

punctureは「パンクさせる」「（針などで）穴をあける」「傷つける」といった意味があります。

例　He had his car tire punctured.

彼の車のタイヤがパンクした。（いたずらされて）穴をあけられた。

ただし、英語では puncture を略して punk とは基本的に言いません。

車が破裂を伴いパンクしたとき、アメリカ人は「blowout」と表現します。

句動詞の “blow out” で、「吹き消す、ふっ飛ばす、爆破する」。このイメージで

車用語で “blowout” で「パンクすること」という意味になります。　

タイヤの空気が抜けてぺたんこになった状態は flat と表現できます。

ちなみに頭が「パンク」しそうだと言うときは、

My head is going to explode.

explode 　【動】…爆発する、パンクする

「   blowout　タイヤのパンク 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I was late to work because I got a blowout on the highway this morning.

学校で教わる英語：

I was late to work because I got a punctured tire on the highway this morning.

ネイティブのリアル発音:

I w’z late ta work ’cuz I god a blowoud on the highway this morning.

blow　を使ったイディオム

●　Blow one’s top – （怒りで）かんかんになる
When she found out the wedding cake was ruined, she completely blew her top.
和訳：結婚式のケーキが台無しになったことを知った彼女は、完全に頭に来てしまった。

●　Blow one’s own trumpet – 自慢する
He’s always blowing his own trumpet, which can be quite annoying at times.
和訳：彼はいつも自慢ばかりしていて、時にはかなりうっとうしい。

●　Blow off steam – ストレスを発散する
After the exam, we all went out to blow off steam.
和訳：試験の後、私たちはストレスを発散するために外出した。

●　Blow a fuse – 激怒する
My dad blew a fuse when he saw the dent in his new car.
和訳：新車にへこみを見つけた時、父はカンカンになった。

●　Blow the whistle – 不正を告発する
The employee blew the whistle on the company’s illegal activities.
和訳：その従業員は会社の違法行為を告発した

●　Blow one’s mind – 非常に驚かせるまたは感動させる
The finale of the show completely blew my mind!
和訳：そのショーのフィナーレは本当に私の心を奪った！

●　Blow it – 失敗する
I had a chance to win the game, but I totally blew it.
和訳：ゲームに勝つチャンスがあったのに、完全にそれを台無しにした。