アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語 blowout タイヤのパンク
車のタイヤが「パンク」したと言うとき、思い浮かぶ英単語は punk ではないでしょうか。
音楽ジャンルとしての「パンク」はこちらの punk です。
本来は「くだらない奴」「役立たず」の意味になります。
「タイヤがパンクした」という場合のパンクは、実は puncture を省略した表現です。
punctureは「パンクさせる」「（針などで）穴をあける」「傷つける」といった意味があります。
例 He had his car tire punctured.
彼の車のタイヤがパンクした。（いたずらされて）穴をあけられた。
ただし、英語では puncture を略して punk とは基本的に言いません。
車が破裂を伴いパンクしたとき、アメリカ人は「blowout」と表現します。
句動詞の “blow out” で、「吹き消す、ふっ飛ばす、爆破する」。このイメージで
車用語で “blowout” で「パンクすること」という意味になります。
タイヤの空気が抜けてぺたんこになった状態は flat と表現できます。
ちなみに頭が「パンク」しそうだと言うときは、
My head is going to explode.
explode 【動】…爆発する、パンクする
「 blowout タイヤのパンク 」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
I was late to work because I got a blowout on the highway this morning.
学校で教わる英語：
I was late to work because I got a punctured tire on the highway this morning.
ネイティブのリアル発音:
I w’z late ta work ’cuz I god a blowoud on the highway this morning.
blow を使ったイディオム
● Blow one’s top – （怒りで）かんかんになる
When she found out the wedding cake was ruined, she completely blew her top.
和訳：結婚式のケーキが台無しになったことを知った彼女は、完全に頭に来てしまった。
● Blow one’s own trumpet – 自慢する
He’s always blowing his own trumpet, which can be quite annoying at times.
和訳：彼はいつも自慢ばかりしていて、時にはかなりうっとうしい。
● Blow off steam – ストレスを発散する
After the exam, we all went out to blow off steam.
和訳：試験の後、私たちはストレスを発散するために外出した。
● Blow a fuse – 激怒する
My dad blew a fuse when he saw the dent in his new car.
和訳：新車にへこみを見つけた時、父はカンカンになった。
● Blow the whistle – 不正を告発する
The employee blew the whistle on the company’s illegal activities.
和訳：その従業員は会社の違法行為を告発した
● Blow one’s mind – 非常に驚かせるまたは感動させる
The finale of the show completely blew my mind!
和訳：そのショーのフィナーレは本当に私の心を奪った！
● Blow it – 失敗する
I had a chance to win the game, but I totally blew it.
和訳：ゲームに勝つチャンスがあったのに、完全にそれを台無しにした。
